據《BBC》報導，英國國防部撤離團隊（ARAP）在該封郵件中表示，他們正在竭盡所能地協助申請移居英國的翻譯人員，由於其中許多人仍在當地躲藏，郵件提醒，若覺得離開現在住所不安全，就不應該冒險移動。然而其中一名化名為亞曼（Ahmad）的口譯員赫然發現，郵件副本（CC）中不知為何出現超過250名為英國工作的阿富汗人名單，此疏漏很可能危及仍在當地的翻譯人員安全。

儘管英國國防部在30分鐘後再度發信，要求所有收件者刪除上封信件，並建議最好更換帳號，不過有部分翻譯人員已經回覆郵件，不幸的是，所有在副本的人員都可以看到該員回覆的詳細資訊。亞曼指出，有人甚至使用本人或家人的照片當大頭照。

亞曼曾在2011年遭塔利班槍擊，當時他在為英國軍隊翻譯，現在的他藏於阿富汗，為了安全而不得已與妻小分居。當亞曼發現英國國防部的致命錯誤，他震驚且悲傷地了解到，不只郵件地址，他連藏身地都必須更換，他不禁懷疑是否真能在英國獲得安全保障，不過話鋒一轉，亞曼仍表示：「希望英國最終會做正確的事。」

英國國防部長華勒斯（Ben Wallace）在得知此事後怒不可遏，下令展開調查，目前有1人因此停職，國防部為此諮詢了英國資訊專員辦公室。華勒斯向下議院表示，他們責無旁貸，向所有受此次事件影響的人道歉，並努力確保不再發生。據了解，這起意外可能只是人為疏失，但確實存在洩露機密的風險。