唱英文歌、撂英文話的王力宏，離婚家務事吵到讓外界瞠目結舌，但也真的幫大家上了堂英文課，擁有百萬粉絲的百靈果線上糾錯，就連YouTuber阿滴也忍不住吐槽，通通因為這單字。

史密斯夫婦在電影中曖昧的稱呼對方「stranger」，王力宏翻譯成「陌生人」，事實上是好久不見的朋友，就連另一句「haven't seen you in forever」，好久不見，王力宏也翻譯永遠沒見。

在台外國人梵雅戈指出：「沒錯，stranger是陌生人，但是在這個狀況下，它的意思不是陌生人，是一個你以前滿熟的人，可能有一陣子沒有聊天過，或是沒有接觸才會變成stranger，絕對不會跟陌生人說hello stranger。」

就連王力宏發給李靚蕾的簡訊中提到，會送對方吾疆condo，這單字是公寓，如果差一個單字就成了保險套，梵雅戈表示：「聽到condo會想到紐約比較高級的大樓，不會想到便宜的那種（房子），有的人會說condo是自己有的公寓，apartment是用租的。」

另外還有提到單字「gaslight」煤氣燈，原本是一部知名的外國電影，影片中狠心丈夫利用煤氣燈忽明忽暗，想搗亂妻子的精神狀態，後來單字衍伸為情感操控。

王氏夫妻離婚鬧劇，外人無法置喙，不過也從兩人的對話中，看出王力宏的英文一百分，不過英翻中不知道是想耍人，還是真的不及格。