為了冬季奧運這個展示國力的場域，北京在2021年底，一口氣開通了九條地鐵新線。但車站的中英文標示，卻透露了一些玄機。

車站的英文，原本應該是Station這個單字，但現在，卻被取代成為漢語拼音的Zhan（站），這股漢語更名熱，不只在交通運輸，更延伸到觀光景點。許多公共區域中英文對照的文字，都做了這樣的更動，像是用Lu（路）取代Road，Library也成為照發音規則念會怪腔怪調的Tushuguan（圖書館）。

台灣智庫副執行長董思齊：「基本上對於會中文的人來講，是不需要的不必要，那對於英語的或者說外語的使用者來講的話，則會是看不懂。」

若不容易讓外國人理解，為何還要這麼做？在西方的鏡頭都對準北京的此刻，中共利用冬奧這個國際級大型秀場，提高中文的能見度、取代掉英文，期待讓更多外國人接觸並理解華人語言，要把中文推向跟英文平起平坐的世界強勢語言。

政大國關中心研究員宋國誠：「運用一個國家的語言，認同這個國家的語言，在某種程度上你會慢慢去接受這個國家的文化、政治，（中共）要用去英語化的方式，或者是用漢語拼音的方式，來達到說中國能夠在國際上提高他的所謂的話語權。」

對外，中共以語言作為媒介，企圖用中華文化反攻西方世界。對內，則是從2013年習近平上任起，就逐步開始推行去西方化，在近兩年美中對峙情勢升高後，更有鮮明的反美情結在內。

台灣智庫副執行長董思齊：「也有不少人就會倡導或者是認為說，不能再過分重視外語教育，那更增加了這種民族主義的，對抗的感覺和情緒。」

當前中國官方主打這種「中國夢」的意識形態，如果無法把「文化自信」與「夜郎自大」做出區隔，可能會讓中國自絕於國際社會之外。阿里巴巴創辦人馬雲早在2013年就曾倡議，應該把英文當成看見世界的一扇窗。

阿里巴巴創辦人馬雲2013年表示：「透過英文，我知道西方人是怎麼看問題的，我所有所受的教育都是，學校告訴你什麼是對的、爸爸媽媽跟你說是對的，有了英文以後，我覺得他們講的不一定是對的。」

政大國關中心研究員宋國誠：「從中共的統治方來說的話，其實（管制）英文就有點像網路一樣，能夠讓牆內的人民少看到一些國外的情況，特別是少看到一些國外的不同的聲音，乃至於對於批評中國的言論。」

看見的世界越廣闊、越有機會對政府產生質疑，這是集權統治的中共，最不樂見的一件事。因此，收斂國際化的腳步，是對西方的反制、也是對於中共自己八零年代起改革開放浪潮的否定，一切都是為了讓政權更加穩固。

台灣智庫副執行長董思齊：「執政者會認為說這樣子的變化，對他們而言更容易去進行管理或是統治，那反而會造成民眾的一些不滿，甚至會造成一些失序。」

逐漸降低民眾接觸到英文及西方文化的機會，同步也加強資訊管制與思想教育的力道。中共不惜壓扁一整個世代的多元性，要讓人民乖乖聽話、讓世界各國仰望天朝與中華文化。