賴佩霞靠這書成心靈導師　在美「影子譯者」爆內幕：整本重翻

60歲的賴佩霞深耕身心靈領域，2010年與方智出版社合作翻譯出版美國心靈大師佛羅倫絲辛（Florence Scovel Shinn）的暢銷書籍，從此確立心靈大師稱號。但現居紐約的心理分析師李宜靜於台灣時間今（15日）凌晨發文揭露，稱賴佩霞翻譯能力不足又不諳聖經，她拿到的文稿錯漏百出，每一頁都要修改，「我幾乎是將整個稿子重新再翻譯一次」，書籍出版後，李宜靜掛「策劃&導讀」，但其實是背後的「修正翻譯者」。

李宜靜稱，她與賴佩霞只因為翻譯工作，回台時見過一次面，多年來維持臉友關係，得知賴佩霞擔任郭台銘副手時感到驚訝和遺憾。李宜靜表示，她不相信賴佩霞不知道郭台銘親中態度，及對台灣國家安全可能造成的危害。而作為有執照的榮格心理分析師，李宜靜也嘗試觀看發表會影片，「但我實在看不下去」，她委婉表示，多年來的訓練，讓她可以看出「誰在說謊，壓抑，演戲，假的眼淚」。

對於因「郭霞配」而感到不知所措的身心靈圈友人，李宜靜勸道，多數人崇拜心靈導師或政治人物，是一種對父母形象的情感投射，而夢醒時的失望與沉重，就是成長和培養身心獨立人格的開始，政治人物是公僕，人民投票前後都應該持續監督，而非崇拜。

李宜靜補充，她原本標註了賴佩霞的私人臉書，但標籤已遭移除，相信賴已經看到了，希望她有也能看看網友給她的意見。