身兼大谷貼身翻譯、好友的水原一平，自大谷還在日本職棒火腿隊就擔任翻譯至今，還會協助開車等部分生活照料，兩人幾乎形影不離，常被網友湊成一對，不過，39歲的水原一平其實早在2018年就結婚了。

由於昨（2月29日）大谷無預警在社群公開宣布，自己已登記結婚，消息瞬間成為全球熱門話題，今（3月1日）首度對外說明，大谷向媒體透露，和太太是在3、4年前認識，因為相處氣氛融洽，能想像一直在一起的樣子，就自然地求婚了，兩人已在去年就登記，至於詳細時間他則保密到家。

除了新婚細節外，大谷也透露目前球季開始前的調整狀況，未料，水原一平聽完大谷回應後，卻疑似漏聽，馬上反問：「呃，你剛才說什麼？」凸槌反應讓現場一票人笑翻，由於水原過往翻譯表現非常嚴謹、專業，這一反常態，也讓線上網友大虧水原一平這個「正宮」受驚了。