水原一平涉簽賭，還疑從大谷帳戶轉出450萬美金（約新台幣1.42億元），大谷在26日召開記者會發聲明，否認涉賭，並6次強調水原說謊，表示事先不知道水原有賭癮，也沒有同意幫忙還債，帳戶是在不知情的情況下遭水原盜取金錢，但大谷未說明帳戶遭盜過程，也引起外界好奇水原轉帳時怎麼不被大谷發現的。

小島克典曾負責大都會、巨人隊等2支大聯盟的球隊翻譯，他日前上日本富士電視台的《Live News It !》新聞節目時被問及此事時，表示翻譯的工作不僅限於球場上，還要包辦球員的大小事，成為球員的眼睛和耳朵，將訊息傳達給球員。

小島克典表示，當球員住在美國時，每個月會收到一張繳款單，支付電話費、電費、煤氣費、水費等生活費用，而美國並不像日本那樣有自動從你的帳戶中扣款的系統，因此有些球員會設立其他「小帳戶」，來專門支付這些費用，並交由翻譯管理，因此翻譯有權進入球員帳戶的可能性並非為零。

小島克典以自身為例，表示曾協助球員開立銀行帳戶、辦理信用卡、處理稅務、保險等業務，甚至幫忙球員購買價值數萬美元的汽車。