大谷翔平14日深夜在IG限動曬出機場打卡照，照片中6人的站位和關係都有玄機，田中真美子站在C位，大谷要用一張照片向全世界公布新婚妻身分和地位的用意不言而喻。大谷御用的貼身翻譯水原一平就站在他右手邊，再過去則是水原的妻子野間えりか，熟悉大谷的球迷不難想到，有次水原和妻子自拍，大谷硬要湊一咖，或平時出席活動，大谷和水原總是黏在一起，但只要野間えりか一出現，兩人就會自動保持距離的搞笑哏圖。

而站在另一邊、帶著帽子露齒燦笑的男人，是去年底才加盟道奇隊、有「日本最強投」稱號的山本由伸，身形較壯碩的則是山本的貼身翻譯園田芳大，乍一看，兩人疑似偷偷牽起小手，不過仔細觀察，原來只是拍照錯位產生的誤會。

山本由伸年僅25歲，比大谷小4歲，在日職歐力士猛牛效力7年，2020年創下以138球投出9局完投勝，且單場14次三振的日職紀錄，2023年轉戰大聯盟時，被評為自由球員排名第二、僅次大谷翔平，道奇、大都會、洋基、巨人、藍鳥、紅襪等隊伍爭相爭取，最後宣布加盟道奇，與大谷再續隊友情緣。

山本由伸入隊後，原本傳出由水原一平統一擔任翻譯，不過經紀公司還是為他安排專屬翻譯、46歲的園田芳大。園田小學時期打過棒球，之後專攻柔道，就讀龍谷大學期間，還在86公斤級中排名關西第3，畢業後到美國發展，在電影公司上班，曾參與電影 《MIB星際戰警》等電影製作，去年遇到好萊塢罷工，因緣際會下應徵上球員翻譯，報到後才知道要服務的是山本由伸。

雙方相差21歲，一開始山本由伸還老老實實地稱呼「園田（Sonoda）先生」，相處不到3天就原形畢露，開始叫對方「史努比（Snoopy）」，讓園田芳大覺得無奈又好笑。