臺灣台語常用詞辭典近期新增300個詞彙，解釋為活該、該死的「死好（sí-hó）」也收錄其中，例句更用玩股票意境，「你死好啦！叫你莫耍股票，你就干干仔欲，今輸甲褪褲矣乎。」意指你活該啦！叫你不要玩股票就偏要，現在輸到連內褲都沒了等。

另外還有「老風騷」、用來形容愛拈花惹草的老人，「慢死趖」、形容慢吞吞、拖泥帶水等，還有意指見不得人、上不了檯面的「袂見眾」，例句也相當直接，罵人活到70幾歲才做這種事「實在袂見眾得」，除了詞彙相對負面、例句也都相當直接，引發不少討論。

對此，教育部表示，臺灣台語常用詞辭典如其名，為「常用詞」辭典，收錄日常生活、且具台灣台語特徵用詞為主，早期蒐集多部坊間具代表性的字、辭典及教科書等文獻建置資料庫，後期則加入台灣台語相關計畫蒐集的語料，且收錄詞彙的用字、音讀、釋義、舉例等，都經過編審委員審議。