機場告示變嗆聲？日本網友揭松山機場日文翻譯「超挑釁」 驚呼：叫你看上面啦！台北松山機場為了加速通關，自2021年起導入智慧人臉辨識系統，原意是提升服務品質，不料近日卻因翻譯用詞引發一場爆笑的「台日公關危機」。
一名日本網友在X貼出松山機場設備的截圖，指出系統在提醒旅客「請看上方」時，使用的日文語氣極其粗魯且帶有強烈命令感，讓原PO忍不住直言，這簡直是「松山機場的超挑釁特產」。
鏡週刊2026.04.13 22:40 臺北時間
你給我往上看！松山機場日文翻譯遭指「超挑釁」 日網友驚呆：語氣像流氓
- 記者｜鏡週刊
「上を見てみろ」是什麼意思？
根據日本網友在X平台分享的照片，該人臉辨識設備列出了中、英、日、韓4種語言。中文寫著客氣的「請看上方」，但對應的日文卻寫成「上を見てみろ」。
原PO解釋，在正常的公共服務場合，正確的日文表達應為「上を見てください」（請看上方）。而設備中顯示的「上を見てみろ」，在日文中帶有明顯的命令色彩與挑釁語氣，其粗魯程度相當於英文中的「Just look the hell up」（你給我往上看）。原PO猜測，系統可能是直接將英文的「Look above」生硬地丟進翻譯軟體，而非使用具禮貌性的「Please look above」，才導致產出這段讓日本旅客「看了心驚膽顫」的告示。
網友笑瘋：日本爺奶看到時是什麼表情？ 松山機場官方如何回應？
照片曝光後，立刻引發台日兩地網友瘋傳討論。台灣網友紛紛幽默留言：「日文翻譯成『叫你看上面啦！』語氣太強烈了」「快笑死，想像日本慈祥的爺奶路過時會多驚訝」「這應該是外包廠商翻譯軟體直接轉貼的鍋」「其實比較貼近我覺得是“你抬頭看試試”」。
這起翻譯插曲也驚動了松山機場官方，官方帳號昨（12日）在原PO的貼文下方留言：「謝謝告知！松機人員將儘快修正🙏🙏」「松機小編跟各位報告，畫面已更新！謝謝大家」許多日本旅客在得知已更正後，也紛紛大讚台灣方面的友善態度，讓這場「挑釁誤會」在笑聲中圓滿收場。
相關文章
日本人來台狂找「ろへろへ餅乾」！ 台灣人看懂笑翻：原來是童年零食