綜合外媒報導，《阿凡達：水之道》由知名導演詹姆斯卡麥隆（James Cameron）執導，製作成本更高達2.5億美元（約新台幣77.45億元），在台灣上映一週締造新台幣1.55億票房，刷新詹姆斯卡麥隆執導電影在台的票房紀錄。

不過在日本卻沒有預想中成功，首週票房被《灌籃高手》動畫電影《The First Slam Dunk》超越，在放映時更遭遇諸多困難，多家電影院在播放《阿凡達：水之道》時出現設備故障，無法播映，其中名古屋的電影院Aeon更表示，接下來將原本48fps的高幀率影片，改以24fps正常幀率播出。

《阿凡達：水之道》目前有2D 48fps、3D 48fps和傳統的24fps版本，而48fps會用高幀率展現動作場面，較緩慢的場景則會改成以重複影格的方式降到24fps，但這需要較新技術放映機才能順利播出，通常電影院會在上映前完成設備升級，不清楚日本為何出現此情況。