新北市議員陳偉杰今（6日）在臉書有感發文，表示日前發現「馬偕街」的英文路名出現了「MacKay Street」、「Mackay St.」及「Majie St.」，三種不同的翻譯方式，除了「街道」英文縮寫的不統一以外，連馬偕博士的英文拼音也呈現不同版本，「一街三制」別說在地人都霧煞煞了，也容易造成外國觀光客在旅遊搜尋以及歷史認知的混淆。
陳偉杰提到，依馬偕博士過去的日記與書信，皆是以「MacKay」來署名落款，K亦是用大寫，基於對歷史的尊重和當事人的尊敬，他認為應該要統一以「MacKay」作為標準名稱，表示因疫情趨緩後湧入眾多觀光人潮，還有淡水觀光導覽方面的需求，標準名稱必須統一不能有誤，要求相關單位正視問題的存在及必要性，才不會讓外地遊客貽笑大方。
陳偉杰呼籲公務單位，盡快統一正確的英文寫法和拼音，並持續推廣淡水在地文史的國際能見度，讓更多人可以喜愛淡水、認識馬偕歷史，對於城市形象影響是刻不容緩的事，盼淡水能因應國際觀光需求，將標準用語以更多元語言的方式呈現，進一步體現我們淡水文化城市的魅力與價值。
