湯唯近日在香港忙宣傳《分手的決心》分鏡書，身為出版策劃，昨（7日）和電影導演朴贊郁一同出席活動，港媒問及老公金泰勇是否常在中、韓兩地往返，湯唯表示，其實一家三口都一起住北京，老公有工作才會往南韓跑，一席話間接破除分居傳言。

提及最新的出版策劃作品，湯唯坦言，在看過分鏡後就覺得太特別，主動向導演爭取中文版，並由她來翻譯。動工翻譯時，湯唯表示，如果老公在家就能把女兒交給他，但如果他飛南韓工作，自己得一個人照顧女兒，常是哄睡女兒後才能開始翻譯工作，直言「這過程辛苦又開心」。

現場媒體也追問，老公金泰勇是否有協助翻譯，湯唯表示團隊有專業翻譯，話鋒一轉開始感謝老公，直說他照顧家裡已是最大幫助，「我感謝他，很多謝他，他幫了我很多」。而金泰勇明（9日）將迎來54歲生日，湯唯也說，工作結束就會飛奔回北京慶生。鮮少提及另一半的湯唯，一開口就滿口感謝放閃老公。