洛杉磯道奇隊於台灣時間4日在主場舉辦道奇節(DodgerFest),大谷翔平也與球迷進行首場見面會,現場準備問與答環節,讓球迷能了解私下的大谷翔平,其中一個題目是大谷與翻譯水原一平私下相處關係如何,大谷未馬上回答,只是露出尷尬微笑,經主持人催促後他才以日文搞笑回答:「我們不是朋友,只是商業伙伴,但我們在約會交往」。
而坐在大谷身旁的水原一平一聽,則表情輕鬆平常,照樣翻譯成英文,引來現場哄堂大笑,官方後續也將此大谷調皮片段PO網,不過有網友發現水原一平僅翻譯前半段,未翻出交往那句話。
事實上,大谷翔平於2017年到MLB洛杉磯天使隊打球時,水原一平就擔任其翻譯,兩人私下關係密切也是眾人皆知,而水原一平不僅翻譯能力一流,在日常生活中也經常陪伴大谷,像是包辦協助自主訓練、攝影、司機等工作,甚至雖沒打過棒球,2021年還被選為大谷的專屬接球捕手。