PTT的八卦版近日出現一張聯絡簿照片，學生在生活札記裡寫下明天打算去買鞋子，因為現在的鞋子已經破了些大洞，每次下雨鞋裡就像細菌的泳池，「所以不換估計是不行的了」，老師在批改時特別畫起「估計」，並在註明「別用中國用語比較好」，卻讓發文者納悶：「估計是對岸用語嗎？」並認為用中國用語寫日記無傷大雅，「個人覺得老師很有事」。

4年前流傳的聯絡簿內容，警察被寫成中國用語「公安」。（翻攝自PTT）

發文者也貼出查詢教育部重編國語辭典修訂本對於「估計」一詞的解釋，一個是「估量價值或數量」，另一個則是「推測」，以此推斷學生這裡的用法不算錯誤，但也有些人認為套用在台灣口語來說並不通順，建議可以用「恐怕、大概」更貼近台灣；另外對於中國用語是否適用在寫作，多數人都覺得是某種文化入侵，覺得用字或口語習慣還是要從小養成，才不會被「文化統戰」。

台灣常說的「品質」經常與中國用語「質量」混為一談。（翻攝自PTT）

網友討論影響層面很深的中國用語，包括影片被稱為「視頻」、往心裡去了被簡稱「走心」、品質變成「質量」等，強調這些詞才讓人無法接受，不過也有人認為中國用語精確易懂，若能更準確表達意思，不需要限縮使用台灣用語；另一派卻認為這是「認知作戰」的一種，尤其莒光日的「國防線上」節目也出現中國用語，讓民進黨立委王定宇警示「破壞與滲透就在不知不覺中的小事開始的」。