根據外媒報導，大谷翔平過去在面對美國媒體採訪時，需要先聽完翻譯艾爾頓翻成日語的問題後，才能以日語回答，不過在春訓報到當天，大谷在聽完美國媒體提問後，就直接以日語回答，或是在艾爾頓還沒翻譯完整個問題，大谷就直接用日語給出回應。
道奇隊的相關人士表示，大谷翔平對於英語理解非常深，新賽季艾爾頓雖然仍擔任大谷翻譯，不過他身兼球隊的數據分析工作，所以不會像過去一樣，全程跟在大谷身邊，協助大谷翻譯。
大谷翔平現在進行傳接球等投球訓練時，也可以直接和美國及訓練師溝通，幾乎不需要翻譯的協助。另外，休賽季時，大谷翔平也會和隊友赫南德茲（Teoscar Hernández）等人用電子郵件交流。
