小笠原欣幸還原正確的翻譯是，有觀點認為若要贏過民進黨，就必須讓國民黨和民眾黨參選人團結，但這不是單純的「1+1=2」，因為支持柯文哲的年輕人當中，不少人討厭國民黨，因此若真的藍白合，反倒有些選票會「棄權」。
小笠原欣幸表示，他的原意是未來半年仍有保留空間，而非台灣媒體翻譯為不可能。
記者｜鏡新聞
長年研究台灣政治的日本學者小笠原欣幸，昨（14日）分析藍營倡議「藍白合」，並不是「1+1=2」的單純問題，台灣許多媒體在引用時，標題為「1+1=2」是不可能的，小笠原稍早發文表示，這個翻譯是失準的。
小笠原欣幸還原正確的翻譯是，有觀點認為若要贏過民進黨，就必須讓國民黨和民眾黨參選人團結，但這不是單純的「1+1=2」，因為支持柯文哲的年輕人當中，不少人討厭國民黨，因此若真的藍白合，反倒有些選票會「棄權」。
小笠原欣幸表示，他的原意是未來半年仍有保留空間，而非台灣媒體翻譯為不可能。