大谷翔平在美國時間25日召開記者會，以日文發表聲明後，翻譯艾爾頓（Will Ireton）再用英文說一次，全程不受訪，大谷在聲明中指出，自己在20日賽後球隊會議之前，不知道水原一平有賭博問題，也不知道水原有欠賭債，更不會同意幫忙水原還債。大谷透露，自己發現水原用英文跟大家解釋簽賭，才覺得事有蹊蹺，於是聯絡道奇隊代表人，整起事件因此爆發。

根據《朝日新聞台》報導，日本東京律師菊間千乃表示，大谷說的內容比想像中深入，雖然有筆記，但他絕對不是單純照唸，大谷在說話時，明顯在壓抑情緒，偶爾出現主語不明確的地方，「是大谷想表達內心想法，但無法好好表達出來，翻譯也有一邊確認、一邊翻譯，不像在說謊」。

菊間進一步表示，大谷說話時語速比平常還要快，手部的動作也比較多，代表他是在非常緊張的狀態下說話，沒有在說謊的感覺。外界推測大谷沒有接受媒體提問，是因為目前水原涉賭案美國聯邦政府和美國職棒大聯盟已經介入調查。